بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگين * @Arirangland
«قسمت 14»
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. واي چه خوشگله
. ممنون که اومدي
. فکر کنم اون ببره از خرمالو خشک ميترسه
. خيلي خوشمزه ـن
. انگار خيلي دلم براي آجوشي کيم تنگ شده
. دارم توهم ميزنم
!جوم سون
واقعا خودتي؟
. جوم سون،برات لپ تاپ خريدم
!آجوشي،دلم واستون تنگ شده بود
. جدي جدي واسم لپ تاپ خريدي
. آخرين مدل هم هست
دوسش داري؟
اينم شد سوال؟
. ايول
انقد دوسش داري؟
!بله،حرف نداره
. من برم يکم باهاش ور برم ياد بگيرمش
يکم قهوه ميخواي؟
. بدم نمياد پري خانم
... آقاي گوم،نگاهت
. يه حرفايي داره
... خب
. اين کاسه چوبي واسه همسرم بود
... بعضي وقتا خيلي دست و پاچلفتي ميشد واسه همين
. ببخشيد
... مدام ظرف ها را مينداخت
. واسه همين ظرفهاي چوبي ساخت
. که اينطور
... تو سرزمين پريان
... از هر جهت عالي به نظر ميومد
... ولي فرم انسانيش روي زمين
. بيشتر خنگ ميزد
. بفرماييد
. دلم واسه همه اينا تنگ شده بود
... شما
. و حتي قهوه ـتون
دونه هاي قهوه رو کجا گذاشتم؟
. بايد برم از بيرون بذارمش
. من ميرم واستون ميارم
. اين مسير هميشه آدمو گيج ميکنه
"عدم سرويس دهي"
. صبر کن
. اينجا همون جايي ـه که پري خانمُ ديدم
. همه کاراي سختُ بسپريد به من
. ولي سنگين نيست
. نميخوام بيخود و بي جهت خسته بشي
. چيزي نيست که
. ميتونم همزمان دوتا کيسه رو بلند کنم
... بذار
!آيگو
چيکار کنيم؟
. ببخشيد. الان سريع تميزش ميکنم
. اينجوري نميشه . الان ميرم جارو ميارم
. پري خانم
. فکر کنم من بودم
. من اون کسي هستم که دنبالش ميگرديد
... از همون لحظه اي که شما رو ديدم
. انقد مدام دلم واستون تنگ ميشد که نميتونستم تحمل کنم
. ولي ازتون دور ميشم، قلبم درد ميگيره
... و انگار
. اين حسُ خيلي وقته که دارم
،از هرجهت که فکر کنيد من لياقتشُ ندارم . ولي از يه چيزي مطمئنم
... که شما
. برام از همه چي باارزش تريد
... نميتونم
. راهمو ازتون جدا کنم پري خانم
. آقاي گوم - . متاسفم -
. ميدونم که گيج شدين
يهويي اومدم اينجا ديدنتون ... ولي هرکاري که اينجا ميکنم
خرد کردن دونه هاي قهوه،پر کردنِ کاسه ها . و اينه که بهتون از حسم بگم
. منم هنوز بهت تعلق خاطر دارم
بايد با اين حس چيکار کنم؟
. ايول آجوشي اين لپ تاپ ديوونه کننده عاليه
اينجا چه خبره؟
ناهار نخوردي؟
. ما يه چيزي واسه خوردن داريم
. من آماده ـش ميکنم
. باشه
. عيبي نداره آجوشي
. نميخواد خجالت بکشي
. نگران نباش . شکم منم همش غار و قور ميکنه
"ايستگاه يونگ سان"
. نميخواد صبر کني
. بريم ديگه
چرا تکون نميخوري؟
... اخلاقشُ که ميدوني
چرا زودتر اينکارُ کردي؟
"پنج ساعت قبل"
. نوش جون - . ممنون -
بايد قبل از رفتن از سئول همچين چيزايي بخوريم
. وگرنه وقتي برگشتيم روستا مسخره ـمون ميکنن
ما هم ميتونيم در مورد يه چيزايي . به اون جوجه فوکلي هاي دانشگاهي پُز بديم
... خوب ميدونيد که اون چندين ساله ما رو تحقير ميکنه
... واسه اينکه اسپاگتي يا
. هر کوفتي که هست خورده
ميخوام به محض اينکه برگشتم . دماغشو به خاک بمالم
. حتي اگه سختته يکم امتحان کن
. خوردنِ غذاهاي خوشمزه اصلا سخت نيست
. من غذاهاي غربي دوست دارم
. من پنير،کره گياهي و اينجور چيزا دوست دارم
. تو هيچي رو نميتوني بدونِ کيمچي بخوري
يه ذره فکر کن تو رو خدا . سر و تيپت کلا شبيه داهاتي هاست
. باورم نميشه
ميدوني اين چيه؟
چرا ميپرسي؟
... اون
. اين يه جور قهوه ـس به اسمِ اينسپانر
... ميدوني کابوي هاي غربي اينُ اختراع کردن
. جا اينکه کرمُ تو قهوه قاطي کنن ميريختن روش
. خوشمزه ـس
مگه نه؟
. انقد لب و لوچه نيا وگرنه يه اتفاق بدي واست ميوفته
. من دارم ميرم دستشويي
ميخواي ازشون بپرسم کيمچي دارن يا نه؟
. ولش کن
الان وقتِ دستشويي رفتنه که اشتهاي منو کور کني؟
. بي تربيت
. خيلي بده که مجبورم زندگيِ سئولي رو ول کنم
. خب بعد از صدها سال اين اولين باره
چي داري ميگي؟
. من قبلنا کلي پرواز کردم اينجا اومدم
. ديگه تقريبا سئولي به حساب ميام
. آهان
،شما يه سئوليِ خبره اي . واسه همين اصلا نبايد احساس بدي داشته باشي
. ولي مادرِ گوم ناراحت به نظر مياد
. شنيدم ميخواد چند روز ديگم سئول بمونه
آره،عروسِ برادر زاده يِ دوستِ کليسا ـشه . داره ازدواج ميکنه
. بايد بره عروسي
. خيلي پيچيده ـس
. شايد نظرش عوض شده باشه
چي داري ميگي؟
. تو بايد نگرانِ احساساتِ پري اوه باشي
چرا من بايد نگرانِ احساساتِ اون باشم؟
. عينهو اين برگه هاي تبليغاتي آويزونه
. چون فقط من تسليم شده بودم گذاشتم بياد اينجا
... همين که بهش فکر ميکنم،خونم به جوش مياد
. و قلبم تند تند ميزنه
. چي؟ عجيبه
. اصلا هم عجيب نيست
. ايشون باعث شدن همه اين علايم عجيب پيش بياد
بعدشم، وقتي برگرديم گريونگ . تنها زنِ جوون اونجاست
... بقيه زنا يه سري مادربزرگِ پيرن
... که فقط در موردِ دندون مصنوعي هاشون حرف ميزنن
. و هيچي نيست
. بازم کلي از ما جوون ترن
. صدها سال جوون ترن
. سن و سالُ ول کن
همشون ميرن موهاشونُ درست ميکنن ... که جوون به نظر بيان
. من ازون مدل مو متنفرم
. ببين
اون دختر جوونا موهاي صاف و لخت ابريشمي . دارن عين پري ها
. من خيلي موهاي ابريشمي ـشونُ دوست داشتم
،موهاي پري اوه هم وقتي باد ميومد . پيچ و تاب ميخورد
. به اون که نميشه گفت پيچ و تاب خوردن
. موهاش عينِ کلاه کاسکت ـه
. باورم نميشه
. اون دوستِ قديمي ـته چرا يکم باهاش مهربون تر نيستي؟
. اگه اين حرفتو ميشنيد،ميزد زير فکِت
. مردم هميشه پشتِ سر بقيه بدگويي ميکنن
حالا مگه چي ميشه يکم از موهاش بد بگم؟
. همه رو از اول شنيدم
اينجا يه مکان عمومي ـه . بعدا حسابتُ ميذارم کفِ دستت
. ميدونستم
. حالا که گير افتادي فقط بذار يه مشت بهت بزنه
ميدوني وقتي يه زن ازت کينه به دل بگيره چقد افتضاح و ترسناک ميشه؟
،داريم در موردِ پري اوه حرف ميزنيما . آخرش قرار نيست ختمِ بخير بشه
. بذار هرچقد دلش ميخواد کينه به دل بگيره
. اصلا منو نميترسونه
. يه جورايي نباشه راحتترم
. خيلي عاليه
. ولي هيجان زده به نظر نمياي
. اينجوري
اين همون مسير نيست؟
. بايد تمرکز کنم
. عينِ گوم گم و گور نشه
. صبر کن
. ميدوني من کيَ ـم
... من
. تو ام
. هي،همونجا وايسا
تو کي هستي؟
ميخواي بدوني؟
. ببخشيد دير کردم
اين ديگه چه مدل مويي ـه؟
. فر ميکنم غر ميزني، صاف ميکنم غر ميزني
خودت گفتي ميخواي موهام تو باد . پيچ و تاب خوره
چي ميخواي؟
... بيچاره آرايشگره کلِ ظرف نرم کننده رو خالي کرد
. تا موهام صاف بشه
. عشقِ يه طرفه خيلي واسم سخته
هنوز بهش ميگي عشقِ يه طرفه؟
"جانگ مزخرف"
چرا برنميداره؟
. من بايد برم
خودت باهاش مشکلي نداري؟
اگه خودت ميتوني بدونِ من زندگي کني ... و باهاش مشکلي نداري
. اونوقت ميتوني به منم بگي
... تو
. آره ميدونم يه عوضي خودخواهم
. ولي باز هم بايد بفهمم چي شده
. ولي اون ترکت کرد
. تو و من جفتمون خَريم
چرا نميتونيم بيخيالِ اوني بشيم که ما رو نميخواد؟
. لعنتي
کجا رفت؟ . هيچي اينجا نيست
. نزن،تير نزن !خواهش ميکنم
!گمشو بيرون
... به خاطر آتيشي که تو سرزمين آدما راه انداختي
... خيلي از درخت ها و خدايان
. درياچه ها و کوها سوختن
!نه! نه
. واي عزيزم
. براتون خيلي دردسر درست کردم
. اگه ميدونستم مياي، مرغ ميپختم
. بولگوگي
. جوم سون
. بذار آقاي گوم اونو بخوره
. چرا؟ ميتونيم تقسيم کنيم جوم سون
. نميتونم. من از ديروز تمرينُ شروع کردم
تمرين؟
. واسه انسان شدن
. نبايد ديگه گوشت بخورم تا ديگه ببر نشم
. ميخوام يه انسانِ واقعي بشم
. نگران من نباش،بخور
. باشه پس . ممنون
. جوم سون
. همشو بخور
. باشه ببخشيد جوم سون
. من نبودم . من اونکارُ نکردم
. من نبودم
فکر ميکردي اگه بياي اينجا ما نميفهميم؟
داري چيکار ميکني؟ . برو گمشو
!گمشو
. نميخواد همه چيُ بسوزوني @Arirangland
. من يادم نمياد @Arirangland
... ميزار،هرچقدم سعي کني فراموش کني
. هرچي کاشتي درو ميکني
ميزار؟
اون کيه؟
. من جانگ يي هيونم چرا اينکارُ با من ميکني؟
. بله جانگ يي هيون
دوباره به دنيا اومدي و ما هنوز . نميتونيم تو رو ببخشيم
. همونطور که خودت نتونستي
. نفرتِ تو،خشم ـت همه چيو بهم ريخت
. من نبودم
جوم سوم برگشت اتاقش؟
من ظرفارو ميشورم
نه
حتما اون همه رانندگي کردي خسته شدي
. من ظرفا رو ميشورم
. واسم مهم نيست
. آخه اين کاسه ها چوبي نيستن
. من خوب ظرف ميشورم
. همين الان تميزشون ميکنم
فکر ميکردي پيدات نميکنيم؟
. من تو ام
. بس کن
الو؟جانگ يي هيون؟ الو؟
چه خبره؟
. يي هيون. استاد جانگ
. جوم دول
"استاد لي هام سوک"
چرا بهم زنگ ميزنه؟
. بابا
تويي بابا؟ . من جوم دولم
. گوم،نميتونم استاد جانگُ پيدا کنم
تو باهاشي؟
حالت خوبه بابا؟
الو؟الو؟
. من منتظر بودم تو بياي تا منو از تخم بيرون بياري
کيم گوم،گوش ميکني؟
کرم قاشقي؟
کيم گوم. الو؟
!الو؟هي
. استاد
... کيم گوم،استاد جانگ
. فک کنم واسه يي هيون يه اتفاقي افتاده
چي؟واسه استاد جانگ؟
داشتيم تلفني صحبت ميکرديم که يهو يه صداي . بلندي شنيدم و بعدش ديگه هيچي
. ديگه نتونستم باهاش تماس بگيرم
. ماشينِ يکي رو قرض گرفت تا بره کوه گريونگ
نميتونه تصادفي باشه... ميتونه؟
. من دنبالش ميگردم... نگران نباش
. حالش خوبه
... اتفاق بدي نيوفتاده
. گوم،استاد جانگُ واسه من پيدا کن
. آجوشي تا الان دو صفحه نوشتم
. آجوشي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگين * @Arirangland
جوم دول؟
آجوشي؟
... مامان،جوم دول
. بچه ي بي لياقتت داره حالتو ميپرسه
. جوم دول
. مامان،ببخشيد که به دنيا اومدنم طول کشيد
جوم دول،به شکلِ کرم قاشقي به دنيا اومدي؟
چرا؟
. جوم سون،من کرم قاشقي نيستم
. من اژدهاي آبي ـم
. چون هنوز پولک هام در نيومده،اينجوريم
. يکم خجالت آوره
جوم دول،کِي از تخم در اومدي؟
. فقط اگه بابا تخمُ لمس ميکرد،ميتونستم بيرون بيام
بابات؟
... بابام که به شکل انسان متولد شده
. همينجا بود
... پس
اين اطراف تصافي گزارش نشده؟
چي؟
کجاست؟
... خانم
چرا بايد انقد قايم موشک بازي کنيم؟
چه لذتي داره که هميشه همون جاي قبلي بازي کنيم؟
. به هرحال خوش ميگذره
. بقيه بچه ها نميفهمن که اينجا قايم شدي
. اگه از صبر کردن خسته شدي،اينو کم کم بخور
. ممنون
!آجوما
. من ديگه نميخوام بازي کنم
!خواهش ميکنم کمکم کنيد
!آجوما،منو از اينجا بيار بيرون
بچه ـهه خودش خواست بره اين داخل؟
. اگه لازم شد از زور استفاده ميکنم
!آجوما - . ما هممون با زجر زيادي متولد شديم -
وقتي داريم ميميريم . نميشه همينجوري الکي دست رو دست بذاريم
!منو از اينجا بياريد بيرون
تا حالا اينجوري خشکسالي شده بود؟
. قرباني کردنِ يه بچه هممونُ نجات ميده
. اون بچه بيچاره بدونِ پدر و مادر بزرگ شده
پس بايد نوه تو رو قرباني کنيم؟
چرا همچين حرف خشني ميزني؟
. شانس آورديم که يه بچه يتيم تو روستا داشتيم
. اون بچه همه رو نجات ميده
. بريم ديگه
!کمکم کنيد
!منو از اينجا بياريد بيرون. کمک
!تو رو خدا کمکم کنيد
!منو از اينجا بياريد بيرون
. خواهش ميکنم کمکم کنيد
. منو ببخشيد
. درد داره
. درد ميگيره
... اين مردي که تو وجودش رفتم
. دردِ زيادي داره
. درد داره
. درد ميگيره
... اين مردي که تو وجودش رفتم
. دردِ زيادي داره
!استاد
. اينکارُ نکن - . استاد -
زده به سرت؟
. طرفِ اون ماشين نرو منفجر ميشه
. صبر کن،خونريزي داري
چرا هيچي پات نيست؟
راننده کجاست؟
. سوالِ منم همينه
. ماشين چپ کرده ولي راننده ـش نيست
. رفت توي جنگل
جنگل؟ - . آره -
. يارو حسابي مستـه
... وقتي مست ميشه،چرت و پرت ميگه
. خيلي جدي نگير
. انگار کمک لازم داره
. کسي که کمک لازم داره تويي
کِي از زهرماري خوردن دست برميداري؟
. ممنون - داري کجا ميري؟ -
!بهت گفتم خيلي حرفاشُ جدي نگير
چرا داري ميدوي سمتِ جنگل؟
!لعنتي. برگرد
!اميدوارم راننده رو پيدا کني
. به نظر ناراحت ميومد
... چرا وقتي جلويِ چشمم بود
چرا نشناختمش؟
... مطمئنيد که استاد جانگ
همونيِ که منتظرش بوديد؟
. ممکن هم هست نباشه
چرا من نبايد باشم؟
. منم اونجا توي آبشار بودم
. فکر کنم من باشم
. من اون کسي هستم که دنبالش ميگشتيد
... آقاي گوم همش به من ميگفت
. ولي من نميفهميدم
ولي چطوري استاد جانگ خاطراتِ شوهر منو داره؟
جوم سون،چطور جرات کردي قهوه منو بخوري؟
... ببخشيد
. که مجبورت کردم بدون پدر بزرگ بشي
... شوهرت
چطور فوت کرد؟
. پاش ليز خورد و سقوط کرد
رو يه صخره برفيِ يه روز زمستوني بود؟
... من يکيُ ديدم که
. از رو صخره افتاد پايين
. پس احتمالا کسيِ که ما رو ميشناسه
يعني بينِ ماها چه اتفاقي افتاده؟
. مامان
. متاسفم جوم دول
. من هنوز به حضورت عادت نکردم
. عيبي نداره
. منم هنوز به فرم جديدم عادت نکردم
. معنيش اين نيست که از خودم خجالت ميکشم
. ميفهمم
. مامان
نگرانِ بابايي که با عجله رفت بيرون؟
. ميترسم اتفاقي واسش افتاده باشه
... وقتي که به دنيا اومدم
. داشت با يکي با يه شيِ مستطيلي حرف ميزد
. دنبال استاد جانگ ميگشت
... شايد واسه استاد جانگ اتفاقي افتاده که
. با عجله رفت بيرون
استاد جانگ؟
"پسر مرموز"
. من نبودم مامان
. من تو کلاس بودم
. نمره هايِ بالاتري توي رياضي گرفتم
. دارم بهت ميگم
"دوره ثبت نام کلاس زمستاني"
. پس مدرک آوردي
"آيا اين فايل را حذف ميکنيد؟"
"کوپن مرغ"
"کافه پري،سون اوک نام"
کافه پري"؟"
اين چيه؟
. بايد بريم اونجا
تو کي هستي؟روحي؟
. يه موجود فناناپذير فهميدي؟
. به خاطرِ تو اين روزا خيلي از قدرتم استفاده کردم
معمولا واسه من خيلي طول نميکشه ... پياده تا گريونگ برم
. ولي چون ديگه انرژي ندارم،مجبورم با ماشين تو برم
چي داره ميگه؟
. آتيش کن
چرا انقد ميلرزي؟ ميخواي بخاري روشن کنم؟
. پري سون
. اومديد
. ببخشيد به دردسر افتاديد
. حتما خيلي دلش شکسته
... بعد از 699 سال
... بهتر نيست قبل از حرف زدن از تصادف
درباره چيزاي ديگه باهاش حرف بزنيم؟
. درسته،اينجوري بهتره
. سرِ راه يه تصادف بزرگ ديديم
. طبق حرف پليس،ماشينه چندبار معلق زده
. حتي آتيش هم گرفته
کسي هم زخمي شده؟
راننده بدجوري زخمي شده؟
. ميگن اهل يه شهر ديگه بوده
... ديدم برچسب دانشگاه يي وون
. روي ماشين زده بودن
... ميترسم نکنه آقاي گوم باشه
... چون شنيدم اينجا بوده
. واسه همين از يه پيرمرد گاريچي پرسيدم
. گفت راننده يه زن با موهاي بلند بوده
چرا نميگي پيرمرده گفت از انگشتاش آتيش بيرون ميزده؟
. من خيلي وقته که ميشناسمش
... بعضي وقتا ميزنه به سرش
. ولي دروغ نميگه
ولي چطوره ميشه آدميزاد از انگشتش آتيش بزنه بيرون؟
. شايد آدم نبوده
... طبق حرفاي پليس
... مردي که فکر ميکنم گوم باشه
. دنبالِ راننده ـهه رفت توي جنگل
. پري سون
چرا رفت بيرون؟
. واي خدا
چي شده؟ - . خداي من -
... چي - . پري سون،بيا اينجا -
. سلام،از ديدنتون خوشحالم
... من جوم دول هستم
. پسرِ بزرگِ سون اوک نام
جوم دول؟
پسرِ کي؟
واقعا جوم دول ـي؟
از تخم اومدي بيرون؟
. بله،با لطفِ آغوشِ بابام
بابات؟
. استاد جانگ
... يه زنِ موبلند
. با انگشتاي آتيشي
. ميزار رو بيرون کردن شنيدي؟
. چون تو قلمروي آدما آتيش راه انداخته بود
. شنيدم اين دفعه کلِ روستا سوخته
... فکر ميکردم سنگدل باشه
. ولي فکر نميکردم ديگه انقد بي رحم باشه
. چيزي که بيشتر منو متعجب ميکنه،غيب شدنِ دوبهه اس
چرا؟
عاشقِ همديگه بودن؟
. خب هميشه با هم بودن
. فکر نميکنم
. شنيدم دوبهه يکي ديگه رو دوست داشت
. عجب مردِ رمانتيکي
. هرکسي رو که بهش اعتراف ميکرد،رد ميکرد
تو هم بودي؟
. منم يکي مثل بقيه
واي. از کِي اونجايي؟
... مطمئني که
دوبهه غيب شده؟
نميدونستي؟
. فکر ميکردم باهاش صميمي باشي
تو رو هم رد کرده بود؟
. واي - . فکر کنم حقيقت داشته باشه -
اين دفعه چي شده؟ @Arirangland
. خونه يه نجيب زاده عوضي رو به آتيش کشيدم @Arirangland
خودشون کار نميکردن و . همش از خدمتکارا کار ميکشيدن
. يادم رفته بود
... ششصد و نود و نه سال پيش توي آبشار
. دوبهه رو ديدم که به شکل انسان تناسخ پيدا کرده بود
انقد خوشحال شده بودم که . يادم رفت چه اتفاقي واسش افتاده
... چرا دوتايي سرزمين پريان رو ترک کردن
. و از اون به بعد چطوري زندگي کردن
!آتيش - . خونه آتيش گرفته -
. واي - . واي نه -
چه خبره؟
... اونا
. يه پسربچه يتيم رو به عنوان قرباني انتخاب کردن
. به خاطر اون تونستن انبارهاي خودشونُ پر کنن
... اون
کارِ تو بود؟
... من
. من فقط انبارُ آتيش زدم
. بايد جلوي اين آتيشُ بگيريم
... اونا اين همه برنجُ
. در ازاي جون اون بچه بيچاره به دست آورده بودن
. بايد ميسوزوندمش
. ميزار - ... . الان -
کي روحِ اون بچه رو آروم ميکنه؟
... اگه قوانينُ زير پا بذاري
. يه قسمتي از بدنت تيره ميشه
اون موقع ايزي سعي کرد که . تيرگيِ دستاشُ پاک کنه
. ميزار
دستات چي شدن؟
دوباره رفتي پايين و انتقام گرفتي؟
. به ارباب ستاره شمالي نگو
. اين لکه کم کم وجودتُ ميگيره
. نميتوني مخفيش کني
. عيبي نداره
. چيزي نيست،مثل هميشه
. خوب ميشم
. بيا بريم پايين تو سرزمين آدما
. ما قدرت داريم . ميتونيم دنيا رو تغيير بديم
. اونايي که کار خطا و اشتباه کردن تنبيه ميشن
... چون يتيم، ضعيف و فقير بودن
. نبايد قرباني ميشدن
. ميزار،بهتره تمومش کني
. تو ديگه قلمروي آدما رو ترک کردي
. بايد دردِ زندگي قبليت رو فراموش کني
... کاري که از نفرت منشا بگيره
. واسه دنيا خوب نيست
... ممکنه
. اخراج بشي
. پس کمکم کن
. دوبهه
. باهام به سرزمين آدما بيا
. با کمکِ تو،ميتونيم دنيا رو تغيير بديم
. ميزار
من کجام؟ - بيدار شدي؟ -
. يي هيون،بيا بلوط ها رو پوست کن
بلوط؟
. ميزار
. اون موجود سرزمين پريان رو ترک کرده
. ايزي پري ميزار
... تو قوانينِ سرزمين پريان رو نقض کردي
. و برخلاف قوانينِ طبيعت رفتار کردي
!تو از سرزمين پريان اخراج ميشي
. تو باعث شدي اين بلا سرم بياد
اونوقت هيچي هم يادت نمياد؟
... انگار که اصلا هيچ اتفاقي هم نيفتاده
. براي خودت زندگي شادي داشتي
. اون آهو،ميزار بود
من کجام؟
. فکر کنم ماشينم چپ کرد
. از يه دانشجو قرض کرده بودم . ميگفت خيلي ارزشمنده
... اسباب بازي و کوسن ـه - . عجله اي نيست -
. هروقت همه اينا رو پوست کندي،بهت ميگم
چي؟
تو بونگ ده اي؟
چرا اومدي اينجا؟
. اينجايين
. واي خدايا
. يه کار ضروري دارم . بعدا حرف ميزنيم
. ديدم از تخم بيرون اومدي
. همينجا صبر کن . کار احمقانه اي نکن
تو همون کارگرداني نيستي که تو دانشکده ديديم؟
. هي
اينجا چيکار ميکني؟
. منو ديد و پيشنهاد کرد بازي کنم
اين چه چرندياتي ـه که ميگي؟
. کارگردان الان داره دنبالم ميگرده
. خر نشو
. تو با مردمک چشم ـت ميبيني نه با سفيديش
. مردمک چشم کارگردان طرفِ منه
. واي
. سفيدي هم جزو چشم حساب ميشه
چرا انقد نق ميزني؟
... کي ميريم سمتِ
. سلام،برگشتي
... اون... جونگ سو
. از ديدنتون خوشحالم
. من پسرِ پري سون اوک نام هستم
. جوم دول ـم
. يي هيون
. هوش و حواست سرِ جاش باشه
. نذار کنترلت کنن
. گذشته فقط يه توهم و روياست
. تو خودتي،نه يکي از اونا
منظورت چيه؟
. تو همه بلوط ها رو پوست کندي . حالا بيا برگرديم
. يادمه
!نجاتم بده
!ميرم برم بيرون
!نجاتم بده
از داد و هوار کردن خسته نشد؟
. خيلي سر و صدا ميکنه . بهتره ببنديمش
. من يه پسرِ گشنه بودم که روستاييا ترکش کردن
... اسمم
. ايزي بود
... و
... دوستايي که بهشون اعتماد داشتم،بهم خيانت کردن
. و از سرزمين پريان اخراج شدم
. ارباب ستاره شمالي،ميخوام يه چيزي بهتون بگم
... همونطور که خودتون گفتيد
... اگه بذاريم ميزار همينجوري بمونه
. توي خشم و نفرت گير ميوفته
. باورهاي احمقانه اش باعث مرگش ميشن
... من
. باوسه پري دوبهه بودم
... و
... . به دلايلي،سرزمين پريان رو ترک کردم
. آلکايد، زني که عاشقش بودم رو، رها کردم
چه اتفاقي واسه من افتاده؟
چرا همه خاطراتمو فراموش کردم؟
. سون اوک نام عزيزم
. من بايد برگردم پيشش
!استاد
... بله
. درسته
. من استادتم
خوبي؟ . همه جا رو دنبالت گشتم
استاد؟
پس چي صدات کنم؟
... . پشت سرِ هم به شکل انسان متولد ميشي
... همه چيُ راحت ميگيري
. چيزايي که واسه من خيلي ارزش داره
. تو اونکارُ کردي دوبهه
. انگار هنوز يادت نمياد
... تو يه احمقِ گيجي
. و من اين مدت همش داشتم عذاب ميکشيدم
. خطرناکه،لطفا از اينجا برو بيرون
. استاد جانگ، تو هم بايد بياي
!آبشار آتيش گرفته
،من خودم به آتيش کشيدمش
مگه اينجا چه خوبي اي داره؟
. کل دنيا تو شعله هاي آتيش ميسوزه
... استاد جانگ
. سون اوک نام
. منم
ايزي پري ميزار؟
... . بالاخره،بعد از اين همه سال
. تو حقيقتُ فهميدي
... چطوري
... . چطور ممکنه تو
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگين * @Arirangland